1
00:00:10,620 --> 00:00:12,220
? Chain, chain, chain ? _

2
00:00:12,540 --> 00:00:14,470
? Chain, chain, chain ?

3
00:00:14,710 --> 00:00:16,350
? Chain, chain, chain ?

4
00:00:16,710 --> 00:00:18,390
? Chain, chain, chain ?

5
00:00:18,710 --> 00:00:20,339
? Chain, chain, chain ?

6
00:00:20,340 --> 00:00:22,440
? Chain, chain, chain ?

7
00:00:22,920 --> 00:00:26,070
? Chain of fools ?

8
00:00:29,180 --> 00:00:30,509
Que se siente ser coronada la reina del soul?

9
00:00:30,510 --> 00:00:31,599
Te gusta el trato?

10
00:00:31,600 --> 00:00:33,059
Me gusta es como un sue�o.

11
00:00:33,060 --> 00:00:34,179
Estan tus hijos entre 
la audiencia esta noche?

12
00:00:34,180 --> 00:00:35,189
A estas horas estan en la cama.

13
00:00:35,190 --> 00:00:36,229
Ya son chicos grandes,

14
00:00:36,230 --> 00:00:37,519
No era madre a su edad?

15
00:00:37,520 --> 00:00:39,809
Por eso mismo los envie a la cama.

16
00:00:39,810 --> 00:00:42,529
? I'm just a link in your chain ? Soy s�lo un eslab�n en tu cadena

17
00:00:42,530 --> 00:00:43,779
? Oh ?

18
00:00:43,780 --> 00:00:46,460
? You got me where you want me ? Me tienes donde quieres ?

19
00:00:47,280 --> 00:00:49,409
? I ain't nothing but your fool ? No soy m�s que tu tonto ?

20
00:00:49,410 --> 00:00:50,779
Tu padre, el reverendo Franklin,

21
00:00:50,780 --> 00:00:52,239
Esta de acuerdo con que cantes pop?

22
00:00:52,240 --> 00:00:53,449
El me ama le gusta.

23
00:00:53,450 --> 00:00:55,289
El me ama le gusta ama mi voz 
siempre me apoyara.

24
00:00:55,290 --> 00:00:58,600
? Oh-oh-oh you treated me cruel ? Me trataste significa oh me trataste cruel?

25
00:01:00,090 --> 00:01:01,810
? Chain, chain, chain ?

26
00:01:02,300 --> 00:01:03,919
? Chain, chain, chain ?

27
00:01:03,920 --> 00:01:05,169
Piensas darle la espalda
a la iglesia?

28
00:01:05,170 --> 00:01:06,379
Estas segura?

29
00:01:06,380 --> 00:01:07,380
Mi canto es un regalo de dios,

30
00:01:07,381 --> 00:01:08,759
Como podria hacer eso?

31
00:01:08,760 --> 00:01:11,860
? Cada cadena ?

32
00:01:12,140 --> 00:01:14,910
? Has got a weak link ? tiene un eslab�n d�bil

33
00:01:16,020 --> 00:01:19,080
? Ah, I might be weak, child ? Podr�a ser un ni�o d�bil

34
00:01:20,400 --> 00:01:22,399
Reina tus hermanos fueron tu coro?

35
00:01:22,400 --> 00:01:24,149
Es su plan alguna vez
hacercelos usted a ellos?

36
00:01:24,150 --> 00:01:25,489
Claro que si. Como toda familia. 

37
00:01:25,490 --> 00:01:27,529
Siempre nos apollaremos.

38
00:01:27,530 --> 00:01:30,420
? They told me to leave you alone ?

39
00:01:31,320 --> 00:01:34,640
? My father said, "Come on home." ?

40
00:01:35,410 --> 00:01:39,100
? My doctor said, "Take it easy." ?

41
00:01:39,620 --> 00:01:42,730
? Oh, but your loving
is much too strong ?

42
00:01:42,960 --> 00:01:44,499
Reina donde esta su rey esta noche?

43
00:01:44,500 --> 00:01:46,089
Que es lo que piensa lo que intenta
Conseguir Dr. King.

44
00:01:46,090 --> 00:01:47,629
para los negros?

45
00:01:47,630 --> 00:01:48,630
Teniendo a su padre
y a su marido a su lado esta noche. Quien mas? 

46
00:01:48,631 --> 00:01:50,139
Diganos que piensa.

47
00:01:50,140 --> 00:01:51,429
Pienso que han leido
muchos diarios de chismes.

48
00:01:51,430 --> 00:01:52,469
gossip columns.

49
00:02:51,155 --> 00:02:57,155
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.

50
00:02:58,074 --> 00:03:00,452
_

51
00:03:02,745 --> 00:03:03,745
_

52
00:03:03,920 --> 00:03:06,209
? I know what you're doing and I'll ?

53
00:03:06,210 --> 00:03:08,150
? save you the trouble. ?

54
00:03:08,300 --> 00:03:10,419
Six years at Columbia
and for all that Mr. Hamlin did,

55
00:03:10,420 --> 00:03:13,299
él no pudo conseguirme
los gráficos porque, bueno,

56
00:03:13,300 --> 00:03:16,759
él no me entendió.

57
00:03:16,760 --> 00:03:19,320
Jerry Wexler, me entiende.

58
00:03:20,520 --> 00:03:22,389
Él está haciendo que venga
hasta aquí abajo.

59
00:03:22,390 --> 00:03:24,500
Bueno, dijo que Fame Studios captó la vibra.

60
00:03:25,770 --> 00:03:27,479
Va a estar bueno, ¿verdad?

61
00:03:27,480 --> 00:03:31,880
Sí, señora. Bueno como el oro.

62
00:03:36,990 --> 00:03:39,449
Y yo te protegeré.

63
00:03:39,450 --> 00:03:41,499
Papá solía decir eso.

64
00:03:41,500 --> 00:03:43,470
Seré que lo hizo.

65
00:03:44,920 --> 00:03:48,060
Voy a hacer un éxito por mí mismo.

66
00:03:54,840 --> 00:03:57,799
Tienes que llegar allí primero.

67
00:03:57,800 --> 00:03:59,660
Llegaremos allí.

68
00:04:03,520 --> 00:04:07,710
? ¿Confiaré en el Señor?

69
00:04:08,690 --> 00:04:12,170
? ¿Confiaré en el Señor?

70
00:04:12,570 --> 00:04:13,649
? ¿Cómo lo superé?

71
00:04:13,650 --> 00:04:14,779
? ¿Cómo lo superé?

72
00:04:14,780 --> 00:04:16,069
? ¿Cómo lo superé?

73
00:04:16,070 --> 00:04:19,119
? Oh, ¿mi alma mira hacia atrás con asombro? _

74
00:04:19,120 --> 00:04:21,199
? ¿Cómo lo superé?

75
00:04:21,200 --> 00:04:22,999
? Mmm, ¿cómo lo superé?

76
00:04:23,000 --> 00:04:24,159
? ¿Cómo lo superé?

77
00:04:24,160 --> 00:04:25,369
? ¿Cómo lo superé?

78
00:04:25,370 --> 00:04:26,709
? ¿Cómo lo superé?

79
00:04:26,710 --> 00:04:28,249
? Sí, ¿mi alma mira hacia atrás con asombro?

80
00:04:28,250 --> 00:04:30,270
? ¿Cómo lo superé?

81
00:04:30,750 --> 00:04:33,009
? Bueno, tan pronto
¿Cómo puedo encontrarme con Jesús?

82
00:04:33,010 --> 00:04:34,839
? Oh sí ?
? ¿El hombre que me hizo libre?

83
00:04:34,840 --> 00:04:36,089
? Oh sí ?

84
00:04:36,090 --> 00:04:37,179
? ¿El hombre que sangró y sufrió?

85
00:04:37,180 --> 00:04:38,140
? Oh sí ?

86
00:04:38,141 --> 00:04:39,299
? ¿Y murió por ti y por mí?

87
00:04:39,300 --> 00:04:40,679
? Oh sí ?

88
00:04:40,680 --> 00:04:41,560
? ¿Quiero agradecerle porque camina?

89
00:04:41,561 --> 00:04:42,929
? Oh sí ?

90
00:04:42,930 --> 00:04:44,019
? ¿Quiero agradecerle porque habla?

91
00:04:44,020 --> 00:04:45,309
? Oh sí ? ?

92
00:04:45,310 --> 00:04:47,439
Así es,
Así es, así es.

93
00:05:02,160 --> 00:05:03,199
Maldita sea al infierno.

94
00:05:03,200 --> 00:05:05,640
¿Puedo hacer algo para ayudar?

95
00:05:06,040 --> 00:05:08,180
Pañuelo, gracias.

96
00:05:08,330 --> 00:05:10,350
Gracias.

97
00:05:13,380 --> 00:05:15,860
Ah, gracias.

98
00:05:31,650 --> 00:05:33,880
Sube al auto, Re.

99
00:05:34,400 --> 00:05:35,939
No de por aquí, ¿eh?

100
00:05:35,940 --> 00:05:38,840
No, somos de Detroit, Michigan.

101
00:05:39,320 --> 00:05:42,239
Ella es aproximadamente del tamaño de mi mujer.

102
00:05:42,240 --> 00:05:43,739
¿Tu esposa?

103
00:05:43,740 --> 00:05:45,449
Esa es mi hija.

104
00:05:46,790 --> 00:05:49,289
Detente, regresa. Volver.

105
00:05:49,290 --> 00:05:50,919
? ¿Confiaré?

106
00:05:50,920 --> 00:05:52,480
Bueno.

107
00:05:55,710 --> 00:06:01,690
? Confiaré en el Señor hasta que ?

108
00:06:03,470 --> 00:06:05,030
¿Re?

109
00:06:09,020 --> 00:06:11,410
¿Te gustará mi auto?

110
00:06:12,480 --> 00:06:14,080
Sí.

111
00:06:17,440 --> 00:06:20,300
Puedes tenerlo.

112
00:06:21,820 --> 00:06:23,800
¿Re?

113
00:06:24,660 --> 00:06:27,050
Vamos, Re.

114
00:06:33,040 --> 00:06:35,100
Vamos, cariño.

115
00:06:37,760 --> 00:06:39,219
Eso fue aterrador, papá.

116
00:06:39,220 --> 00:06:41,549
Sí, seguro que lo fue.

117
00:06:41,550 --> 00:06:43,339
¿Por qué les diste tu auto?

118
00:06:43,340 --> 00:06:47,469
Sólo para ver la expresión de su rostro.

119
00:06:47,470 --> 00:06:50,280
siempre voy a proteger
Tú, recuerdas eso.

120
00:06:56,400 --> 00:06:58,290
Woo, mira ese ahora.

121
00:06:58,820 --> 00:07:01,670
Ahora, eso es bonito, ese es bonito.

122
00:07:02,570 --> 00:07:05,319
Ah, míralo.

123
00:07:05,320 --> 00:07:08,199
Eh, mira la perla
manejar la cosa allí.

124
00:07:08,200 --> 00:07:10,829
Woo, eso es una belleza.

125
00:07:10,830 --> 00:07:12,959
Sí, bueno, tenemos
Algunos modelos usados en la parte trasera.

126
00:07:12,960 --> 00:07:14,129
Sí.

127
00:07:14,130 --> 00:07:15,629
Pero oye, oye, oye, oye, oye, oye.

128
00:07:15,630 --> 00:07:16,709
Bonito, bonito, bonito.

129
00:07:16,710 --> 00:07:18,600
Los autos están a la venta, ¿no?

130
00:07:20,340 --> 00:07:21,969
¿De dónde sacaste esta cantidad de dinero?

131
00:07:21,970 --> 00:07:23,549
Soy un predicador.

132
00:07:23,550 --> 00:07:28,030
Y creo que ambos podemos
Estoy de acuerdo en que Dios es bueno.

133
00:07:29,060 --> 00:07:34,620
? ¿Confiaré en el Señor?

134
00:07:35,400 --> 00:07:39,790
? ¿Confiaré en el Señor? _

135
00:07:40,690 --> 00:07:42,840
? Mmm-hmm?

136
00:07:43,150 --> 00:07:45,550
? Mmm-hmm?

137
00:07:45,910 --> 00:07:48,720
Sra. Franklin, Ted, ¿buen viaje?

138
00:07:49,620 --> 00:07:51,119
Sr. Wexler.

139
00:07:51,120 --> 00:07:54,180
Un pequeño pueblo, ¿seguro?
¿saben lo que están haciendo?

140
00:07:54,500 --> 00:07:56,789
Oh, estamos en muy buenas manos aquí.

141
00:07:56,790 --> 00:07:58,539
Tu motel está al final de la calle.

142
00:07:58,540 --> 00:08:00,629
está integrado así que estarás bien.

143
00:08:00,630 --> 00:08:02,379
Rick Hall movió algunos hilos.

144
00:08:02,380 --> 00:08:04,089
Fame Studios es un pez gordo.

145
00:08:04,090 --> 00:08:05,589
Estoy listo para cantar.

146
00:08:05,590 --> 00:08:07,820
Genial, déjame abrir la puerta.

147
00:08:08,600 --> 00:08:09,849
¿Y tu vuelo estuvo bien?

148
00:08:09,850 --> 00:08:11,099
Estuvo bien.

149
00:08:11,100 --> 00:08:12,429
Conducir era lo suficientemente seguro.

150
00:08:12,430 --> 00:08:13,939
Es bueno escucharlo.

151
00:08:13,940 --> 00:08:16,399
Ya sabes, Rick Hall construyó
este lugar desde cero.

152
00:08:16,400 --> 00:08:18,229
Es un verdadero tipo sal de la tierra.

153
00:08:18,230 --> 00:08:19,769
Bueno, estuvo lindo
para que él le mostrara a Ted los alrededores.

154
00:08:19,770 --> 00:08:21,029
¿Quién está en mi sesión?

155
00:08:21,030 --> 00:08:22,989
Ah, lo mejor. Te van a encantar.

156
00:08:22,990 --> 00:08:24,699
Bueno, tengo esto
gran nueva versión de "Respect".

157
00:08:24,700 --> 00:08:26,409
¿La canción de Otis Redding?

158
00:08:26,410 --> 00:08:27,989
Mmmmm, va
ser una vibra completamente nueva,

159
00:08:27,990 --> 00:08:29,449
¿Sabes a qué me refiero?

160
00:08:29,450 --> 00:08:30,619
Claro, seguro.

161
00:08:30,620 --> 00:08:33,199
Ya sabes, cualquier cosa que grabemos,

162
00:08:33,200 --> 00:08:35,289
si suena bien hoy, genial,

163
00:08:35,290 --> 00:08:38,289
Si suena bien mañana, bueno,

164
00:08:38,290 --> 00:08:40,669
Ahí es cuando realmente conseguimos algo.

165
00:08:40,670 --> 00:08:44,110
Y la señora Franklin,
Aprecio tu confianza.

166
00:08:45,840 --> 00:08:48,610
Bueno, mierda, si
No puedo confiar en Jerry Wexler.

167
00:08:52,140 --> 00:08:53,679
Me encanta tu trabajo, especialmente con el

168
00:08:53,680 --> 00:08:54,979
Combinación de Ray Bryant.

169
00:08:54,980 --> 00:08:56,769
Tu "Sobre el arcoiris"
era otra cosa.

170
00:08:56,770 --> 00:08:58,649
Bueno, estoy buscando
para un sonido más funky ahora.

171
00:08:58,650 --> 00:09:01,250
Mm, sí señora, acaban de afinar el piano.

172
00:09:07,150 --> 00:09:08,659
Suena genial.

173
00:09:08,660 --> 00:09:10,199
Y la sala de control
Consiguió equipos de última generación.

174
00:09:10,200 --> 00:09:12,180
Bienvenido a Muscle Shoals.

175
00:09:14,620 --> 00:09:16,289
Tienes muchos ingenieros.

176
00:09:16,290 --> 00:09:18,680
Somos la sección rítmica, señora.

177
00:09:19,080 --> 00:09:20,329
Y nosotros somos los cuernos.

178
00:09:20,330 --> 00:09:22,730
Estás sorprendido.

179
00:09:22,960 --> 00:09:25,560
Sí, y eres blanco.

180
00:09:28,090 --> 00:09:29,299
Mmm, Sra. Franklin,

181
00:09:29,300 --> 00:09:31,820
¿Puedo verte en el
sala de control un momento?

182
00:09:33,140 --> 00:09:35,389
Dijiste que querías a los chicos que
jugó detrás de Wilson Pickett.

183
00:09:35,390 --> 00:09:37,099
¿Cómo se suponía?
¿saber que eran blancos?

184
00:09:37,100 --> 00:09:38,309
Mi esposa no es cualquiera.

185
00:09:38,310 --> 00:09:40,189
La contraté, Ted, lo sé.

186
00:09:40,190 --> 00:09:42,519
Ella es alma profunda, blues e iglesia.

187
00:09:42,520 --> 00:09:44,479
Como si tuvieras una moneda de diez centavos en tu
bolsillo y aciertas el número,

188
00:09:44,480 --> 00:09:45,609
ella es el premio mayor.

189
00:09:45,610 --> 00:09:47,109
¿Quiénes diablos son?

190
00:09:47,110 --> 00:09:50,529
Ellos, ellos son los mejores.
como usted es, Sra. Franklin.

191
00:09:50,530 --> 00:09:52,369
¿Dame tu palabra?

192
00:09:52,370 --> 00:09:54,140
Tienes mi palabra.

193
00:09:58,960 --> 00:10:01,419
¿Estarás bien ahí dentro?

194
00:10:01,420 --> 00:10:04,190
Sí, claro.

195
00:10:21,560 --> 00:10:23,920
Bien, chicos, preparémonos para hacer uno.

196
00:10:25,480 --> 00:10:27,359
Ted, ¿con qué quieres empezar?

197
00:10:27,360 --> 00:10:29,170
Hagamos "Nunca amé a un hombre".

198
00:10:29,610 --> 00:10:31,029
Ella tiene una buena visión de esto.

199
00:10:31,030 --> 00:10:32,550
Gracias bebé.

200
00:10:33,070 --> 00:10:35,090
Estamos rodando.

201
00:10:48,630 --> 00:10:50,129
? ¿Eres un inútil?

202
00:10:50,130 --> 00:10:51,469
? ¿Rompecorazones?

203
00:10:51,470 --> 00:10:53,549
? Estás... ?
?

204
00:10:53,550 --> 00:10:55,809
Unh-unh.

205
00:11:02,310 --> 00:11:04,540
Eh...

206
00:11:05,980 --> 00:11:07,670
Eh...

207
00:11:08,900 --> 00:11:11,649
¿Qué piensan chicos?
¿Más como un blues shuffle?

208
00:11:11,650 --> 00:11:13,250
Esto es lo que eres
pensando, señora Franklin?

209
00:11:16,080 --> 00:11:18,090
Suena bien.

210
00:11:30,170 --> 00:11:31,759
¿Quizás podríamos acelerarlo?

211
00:11:31,760 --> 00:11:34,179
Sí, algo así como una melodía de baile.

212
00:11:34,180 --> 00:11:35,549
? ¿Eres un inútil?

213
00:11:35,550 --> 00:11:37,009
? ¿Rompecorazones?

214
00:11:37,010 --> 00:11:39,070
No, uh-uh.

215
00:11:39,720 --> 00:11:41,979
Tenemos la canción, tenemos el talento.

216
00:11:41,980 --> 00:11:43,729
sólo tenemos que encontrar el ritmo.

217
00:11:43,730 --> 00:11:45,059
Dijiste que estos tipos jugaron con Pickett.

218
00:11:45,060 --> 00:11:46,559
Llegarán allí.

219
00:11:46,560 --> 00:11:48,149
Antes de encontrarlo,
Sólo tengo que perderme un poco.

220
00:11:48,150 --> 00:11:50,040
Eso es todo.

221
00:11:53,320 --> 00:11:54,670
Estamos rodando.

222
00:12:01,870 --> 00:12:03,119
Sra. Franklin,

223
00:12:03,120 --> 00:12:04,499
¿Puedes volver al piano, por favor?

224
00:12:04,500 --> 00:12:06,310
Te mantendremos allí.

225
00:12:10,460 --> 00:12:11,959
Ella es completamente
artista diferente cuando ella

226
00:12:11,960 --> 00:12:14,219
toca y canta.

227
00:12:14,220 --> 00:12:15,780
Creo que esa va a ser la clave.

228
00:12:16,390 --> 00:12:17,820
Estamos rodando.

229
00:12:20,220 --> 00:12:21,639
Laminación.

230
00:12:23,980 --> 00:12:25,410
Laminación.

231
00:13:03,680 --> 00:13:07,649
Bien, vamos,
Intentemos esto tal vez.

232
00:13:07,650 --> 00:13:09,540
Deja que Aretha sea Aretha.

233
00:13:18,360 --> 00:13:19,880
Confiaré en el Señor.

234
00:13:20,320 --> 00:13:23,239
Dios espiritual
Vuelve a llamar a tu descarriado marido.

235
00:13:23,240 --> 00:13:25,539
y enseñarle a tratar el
derecho de familia, el Dios espiritual

236
00:13:25,540 --> 00:13:27,919
Ojalá tuviera un poco de oración
gente aquí hoy. _

237
00:13:27,920 --> 00:13:29,329
No me estás escuchando esta noche;

238
00:13:29,330 --> 00:13:30,789
no me estás escuchando.

239
00:13:30,790 --> 00:13:33,940
Algunas personas sólo quieren
confiar en sí mismos.

240
00:13:34,840 --> 00:13:37,320
Algunas personas ponen todo lo que pueden
Confía en su cuenta bancaria.

241
00:13:37,590 --> 00:13:40,070
Ah, no, no, no.

242
00:13:40,340 --> 00:13:41,740
Algunas personas confían en el gobierno.

243
00:13:43,430 --> 00:13:46,620
Pero al final dije:

244
00:13:47,770 --> 00:13:52,080
dije al final todo
esas cosas fallarán.

245
00:13:52,690 --> 00:13:55,569
Así es.
Así es. Así es.

246
00:13:55,570 --> 00:13:57,239
Sabes que tienes razón.

247
00:13:57,240 --> 00:14:00,300
Pero voy a poner mi confianza, mi confianza,

248
00:14:01,450 --> 00:14:03,680
nuestra confianza en el Señor.

249
00:14:04,870 --> 00:14:06,289
Amén.

250
00:14:06,290 --> 00:14:10,310
? ¿Confiaré en el Señor?

251
00:14:10,500 --> 00:14:11,749
Vamos, cántalo.

252
00:14:11,750 --> 00:14:13,379
? Lo haré ?

253
00:14:13,380 --> 00:14:14,919
? ¿Confiaré?

254
00:14:14,920 --> 00:14:18,360
? ¿Confiaré en el Señor?

255
00:14:19,090 --> 00:14:22,780
? Confiaré, sí, ¿lo haré?

256
00:14:23,390 --> 00:14:26,200
? ¿En el señor?

257
00:14:26,430 --> 00:14:29,910
? Ah, ¿hasta que me muera?

258
00:14:31,440 --> 00:14:33,790
? ¿Hasta que muera?

259
00:14:34,400 --> 00:14:36,670
? ¿Confiaré?

260
00:14:37,150 --> 00:14:40,670
? ¿Estoy dispuesto a confiar en el Señor?

261
00:14:42,160 --> 00:14:44,590
? ¿Le prometo al Señor?

262
00:14:46,540 --> 00:14:48,579
Gracias mamá, muchas gracias.

263
00:14:48,580 --> 00:14:50,249
Reverendo Franklin,
usted y su familia hacen

264
00:14:50,250 --> 00:14:51,499
cada domingo una bendición.

265
00:14:51,500 --> 00:14:53,039
Estoy sirviendo al Señor.

266
00:14:53,040 --> 00:14:55,209
Y la Madre Franklin,
todos tus nietos son

267
00:14:55,210 --> 00:14:57,379
cantantes maravillosos simplemente
como lo era la querida Barbra.

268
00:14:57,380 --> 00:14:59,089
Oh, la extrañamos todos los días.

269
00:14:59,090 --> 00:15:01,799
pero nos mantenemos firmes en nuestra fe
sabiendo que está con el Señor.

270
00:15:01,800 --> 00:15:04,450
y cuando vas
¿Estar solo en la iglesia, niña?

271
00:15:05,260 --> 00:15:06,809
Tienes una voz extraordinaria.

272
00:15:06,810 --> 00:15:08,269
Gracias.

273
00:15:08,270 --> 00:15:09,729
Ella es simplemente adorable.

274
00:15:09,730 --> 00:15:11,439
Sra. Melba, ¿papá y usted van a ir?

275
00:15:11,440 --> 00:15:13,019
casarse pronto?

276
00:15:13,020 --> 00:15:14,559
Eso espero.

277
00:15:14,560 --> 00:15:16,710
Tu padre es un hombre maravilloso.

278
00:15:19,030 --> 00:15:20,750
Solo mirarte y decir...

279
00:15:21,070 --> 00:15:26,180
? Voy a tratar a todos ¿verdad?

280
00:15:28,410 --> 00:15:33,970
? Voy a tratar a todos ¿verdad?

281
00:15:35,420 --> 00:15:38,379
? ¿Voy a tratar?

282
00:15:38,380 --> 00:15:42,400
? Trata a todos, a todos, ¿verdad?

283
00:15:47,220 --> 00:15:50,309
? Bebé, ¿sostienes todo?

284
00:15:50,310 --> 00:15:51,889
? ¿Sostener esa cosa?

285
00:15:51,890 --> 00:15:53,099
? Detener ?

286
00:15:53,100 --> 00:15:54,599
? ¿Intentas hacer sonar el timbre?

287
00:15:54,600 --> 00:15:57,250
? ¿Decayendo, como solía estarlo?

288
00:15:59,780 --> 00:16:01,939
? ¿Te acuerdas? ?

289
00:16:01,940 --> 00:16:03,819
? ¿Cuando estaba en mi mejor momento? ?

290
00:16:03,820 --> 00:16:06,340
? ¿Casi siempre?

291
00:16:09,080 --> 00:16:10,829
Si tropiezo el sábado por la noche,

292
00:16:10,830 --> 00:16:13,039
el mundo el domingo por la mañana.

293
00:16:13,040 --> 00:16:14,970
Sabes de lo que estoy hablando.

294
00:16:22,590 --> 00:16:26,469
Oye cariño, apaga el tocadiscos.

295
00:16:26,470 --> 00:16:28,070
Gracias.

296
00:16:36,520 --> 00:16:40,330
El rey del piano y
la reina del blues,

297
00:16:41,440 --> 00:16:44,880
Sr. Art Tatum y Sra. Dinah Washington.

298
00:16:59,250 --> 00:17:04,020
? ¿Qué diferencia hizo un día?

299
00:17:06,760 --> 00:17:11,280
? ¿24 pequeñas horas?

300
00:17:14,020 --> 00:17:18,120
? ¿Trajiste el sol y las flores?

301
00:17:21,770 --> 00:17:25,920
? ¿Dónde solía llover?

302
00:17:28,160 --> 00:17:32,800
? ¿Mi ayer fue azul, querido?

303
00:17:34,500 --> 00:17:36,579
Ven aquí y únete a la fiesta.

304
00:17:36,580 --> 00:17:38,209
Vamos.

305
00:17:38,210 --> 00:17:41,190
Esa es mi chica.

306
00:17:42,630 --> 00:17:46,860
? ¿Mis noches solitarias han terminado, querida?

307
00:17:49,550 --> 00:17:54,740
? ¿Desde que dijiste que eras mía?

308
00:17:56,100 --> 00:18:00,000
? Señor, ¿qué diferencia hace un día?

309
00:18:04,110 --> 00:18:08,420
? ¿Hay un arcoíris delante de mí?

310
00:18:10,360 --> 00:18:14,640
? ¿El cielo arriba no puede estar tormentoso?

311
00:18:18,040 --> 00:18:20,209
¿Y cuál de
¿La hija de CL está aquí?

312
00:18:20,210 --> 00:18:21,829
Soy Aretha Luisa.

313
00:18:21,830 --> 00:18:23,919
Bueno, encantado de conocerte Aretha.

314
00:18:23,920 --> 00:18:26,310
Soy Ted White.

315
00:18:27,170 --> 00:18:29,980
? ¿Es el cielo cuando tú?

316
00:18:31,340 --> 00:18:36,110
? ¿Encuentras romance en tu menú?

317
00:18:38,890 --> 00:18:44,580
? ¿Qué diferencia hizo un día?

318
00:18:45,690 --> 00:18:51,880
? ¿Y la diferencia eres tú?

319
00:18:52,450 --> 00:18:54,239
¡Ey!

320
00:18:59,000 --> 00:19:00,499
Gracias.

321
00:19:00,500 --> 00:19:01,749
Voy a grabar ese.

322
00:19:01,750 --> 00:19:03,129
Sí, será mejor.

323
00:19:03,130 --> 00:19:05,640
Mi hija Aretha.

324
00:19:05,790 --> 00:19:07,629
Ay, C. L., no hagas cantar a Re si

325
00:19:07,630 --> 00:19:08,839
ella no quiere.

326
00:19:08,840 --> 00:19:11,179
Re escucha la radio.

327
00:19:11,180 --> 00:19:14,799
Ella puede escuchar cualquier canción y
cántalo nota por nota.

328
00:19:14,800 --> 00:19:18,179
Y esta noche tenemos
una auténtica estrella de la radio

329
00:19:18,180 --> 00:19:19,729
en nuestra casa.

330
00:19:22,480 --> 00:19:23,849
Entonces, ¿cómo les gustaría a todos escuchar una

331
00:19:23,850 --> 00:19:27,750
un pequeño canto,
¿Una pequeña llamada y respuesta?

332
00:19:28,610 --> 00:19:29,819
¿Ey?

333
00:19:29,820 --> 00:19:30,989
¿Cómo es un pequeño truco de salón?

334
00:19:30,990 --> 00:19:32,359
algo asi?

335
00:19:32,360 --> 00:19:35,300
No, no, Re es bueno.

336
00:19:38,490 --> 00:19:42,760
? ¿Dijiste que tengo mucho que aprender? ?

337
00:19:49,380 --> 00:19:53,530
? ¿Dijiste que tengo mucho que aprender? ?

338
00:20:00,270 --> 00:20:04,059
? Dado que este es el
lugar perfecto para aprender?

339
00:20:04,060 --> 00:20:07,250
? ¿Enséñame esta noche?

340
00:20:08,230 --> 00:20:11,040
Jaja, ¿viste eso?

341
00:20:13,780 --> 00:20:15,109
Tienes algo ahí.

342
00:20:15,110 --> 00:20:16,319
Eso es todo.

343
00:20:16,320 --> 00:20:17,819
Re será el próximo gran.

344
00:20:17,820 --> 00:20:20,640
Sí, lo es, sí, lo es.

345
00:20:25,370 --> 00:20:27,879
¿Qué quieres hacer cuando seas grande?

346
00:20:27,880 --> 00:20:29,799
Quiero ser cantante.

347
00:20:29,800 --> 00:20:32,089
? ¿Ahora sólo porque eres bonita?

348
00:20:32,090 --> 00:20:35,440
¿Lo quieres o
¿Tu papá lo quiere?

349
00:20:36,840 --> 00:20:38,860
Ambos, supongo.

350
00:20:39,140 --> 00:20:41,599
Bueno, tienes
lo que se necesita pero tienes

351
00:20:41,600 --> 00:20:44,950
prometerle a Dinah Washington
sé una buena chica.

352
00:20:45,730 --> 00:20:48,809
No crezcas demasiado rápido y
no vayas a tener bebés hasta

353
00:20:48,810 --> 00:20:51,779
te encuentras un marido agradable y dulce.

354
00:20:51,780 --> 00:20:54,460
? No los enrolles
¿Ojos inyectados en sangre hacia mí?

355
00:20:54,700 --> 00:20:56,949
Y ten cuidado con ellos
Hijo de puta, ¿me oyes?

356
00:20:56,950 --> 00:20:58,449
Sí, señora.

357
00:20:58,450 --> 00:21:01,340
? ¿Has estado de juerga?

358
00:21:02,290 --> 00:21:04,709
? ¿Está claro que estás mintiendo?

359
00:21:04,710 --> 00:21:07,499
? ¿Cuando dices que has estado llorando?

360
00:21:07,500 --> 00:21:11,190
? No los enrolles
¿Ojos inyectados en sangre hacia mí?

361
00:21:18,430 --> 00:21:20,360
Establecerse.

362
00:21:22,390 --> 00:21:23,719
Hasta luego, CL.

363
00:21:23,720 --> 00:21:25,990
- Adiós, pastor.
- Ahora tendrás cuidado.

364
00:21:35,280 --> 00:21:37,029
¿Tienes idea de lo bueno que eres?

365
00:21:37,030 --> 00:21:38,529
Mi mamá también tocaba el piano.

366
00:21:38,530 --> 00:21:41,489
Ah, entonces eres un
pariente maravilloso, un niño maravilloso.

367
00:21:41,490 --> 00:21:43,840
Gracias, Sr. Tatum.

368
00:21:49,080 --> 00:21:50,829
Sí, sí, sí, sí.

369
00:21:50,830 --> 00:21:54,270
Eso es todo, eso es todo. Eso es todo. _

370
00:22:06,680 --> 00:22:08,790
Mmm-hmm.

371
00:22:17,690 --> 00:22:20,279
Eso, señora Franklin, es un cordón desconocido.

372
00:22:20,280 --> 00:22:23,090
¿Es un si bemol 7, sostenido 11?

373
00:22:23,280 --> 00:22:25,300
Uh, no, eso sería más bien.

374
00:22:27,830 --> 00:22:30,810
Suena como un C7
9 sostenido, C7 sostenido 9 sobre G.

375
00:22:31,120 --> 00:22:33,890
No. Eso sería más bien así.

376
00:22:36,460 --> 00:22:37,799
Sea lo que sea, es funky.

377
00:22:37,800 --> 00:22:38,879
Es celestial.

378
00:22:38,880 --> 00:22:41,799
Son ambas cosas al mismo tiempo.

379
00:22:41,800 --> 00:22:45,030
¿Qué tal esto de aquí?

380
00:22:46,560 --> 00:22:48,700
Sólo mantenlo abierto, sigue así.

381
00:23:05,660 --> 00:23:08,039
Eso es todo, eso es todo.

382
00:23:08,040 --> 00:23:12,169
? ¿Eres un rompecorazones inútil?

383
00:23:12,170 --> 00:23:14,850
? ¿Eres un mentiroso y eres un tramposo?

384
00:23:17,170 --> 00:23:22,940
? No sé por qué lo dejé
¿Me haces esas cosas?

385
00:23:24,970 --> 00:23:30,910
? mis amigos siguen contando
¿Me dices que no eres bueno?

386
00:23:32,140 --> 00:23:34,189
? ¿Oh-oh-oh-oh?

387
00:23:34,190 --> 00:23:38,290
? ellos no lo saben y yo
¿Te dejaría si pudiera?

388
00:23:41,240 --> 00:23:43,050
? ¿Supongo que estoy tenso?

389
00:23:44,570 --> 00:23:47,989
? ¿Que estoy pegado como pegamento?

390
00:23:47,990 --> 00:23:50,390
? ¿Porque nunca lo soy?

391
00:23:50,750 --> 00:23:52,619
? ¿Nunca lo soy?

392
00:23:52,620 --> 00:23:54,890
? Nunca lo he sido, ¿no, no?

393
00:23:55,580 --> 00:23:59,419
? ¿Amaba a un hombre como yo?

394
00:23:59,420 --> 00:24:02,270
? Te amo ?

395
00:24:04,800 --> 00:24:07,719
Entonces, había este pollo.
y sólo tenía una pierna.

396
00:24:07,720 --> 00:24:09,219
Eso ya lo escuchamos.

397
00:24:09,220 --> 00:24:11,100
Pero no has oído
es como lo estoy contando.

398
00:24:12,350 --> 00:24:13,729
Está bien, está bien.

399
00:24:13,730 --> 00:24:15,019
Bueno.

400
00:24:15,020 --> 00:24:17,960
Entonces, aquí tienes, pájaro de jardín de una sola pata.

401
00:24:19,780 --> 00:24:21,739
Mantengamos el rumbo, Re.

402
00:24:21,740 --> 00:24:22,939
No hay necesidad de hacer el payaso.

403
00:24:22,940 --> 00:24:24,529
Vamos, cariño, esto te hará reír.

404
00:24:24,530 --> 00:24:27,170
¿Por qué este pollo lo intenta?
para cruzar la calle?

405
00:24:27,660 --> 00:24:29,050
Bueno...

406
00:24:29,410 --> 00:24:31,079
Para encontrar su otra pierna.

407
00:24:33,160 --> 00:24:34,499
Dije, deja de hacerte el tonto.

408
00:24:34,500 --> 00:24:36,520
Ya sabes, el
necesita dejar la botella.

409
00:24:37,080 --> 00:24:38,640
¿Qué dijiste?

410
00:24:39,000 --> 00:24:40,209
¿Qué dijiste?

411
00:24:40,210 --> 00:24:43,360
Bueno. Suficiente, está bien. ¿Por qué no...?

412
00:24:43,840 --> 00:24:46,179
Hagamos otra toma, Sra. Franklin.

413
00:24:46,180 --> 00:24:49,070
Sólo tu voz en el puente.

414
00:25:09,780 --> 00:25:12,340
? ¿No puedo dormir por la noche?

415
00:25:13,250 --> 00:25:16,260
? No, ¿no puedo comer un bocado?

416
00:25:17,710 --> 00:25:20,669
? ¿Supongo que nunca seré libre?

417
00:25:20,670 --> 00:25:25,900
? ¿Desde que me tienes clavado los ganchos?

418
00:25:27,180 --> 00:25:30,450
? Oh-oh-oh, ¿sí?

419
00:25:31,260 --> 00:25:33,620
? Sí ?

420
00:25:33,890 --> 00:25:36,639
? Y esto es lo que
¿Qué voy a hacer al respecto?

421
00:25:36,640 --> 00:25:39,349
? ¿Nunca amé a un hombre que me lastimara tanto?

422
00:25:39,350 --> 00:25:40,870
? Sí ?

423
00:25:41,400 --> 00:25:43,859
? ¿Esto es lo que voy a hacer al respecto?

424
00:25:43,860 --> 00:25:46,130
? Esperar ?

425
00:25:56,580 --> 00:25:58,369
Vaya.

426
00:25:58,370 --> 00:25:59,919
¿No lo golpearon?
¿Así en Columbia Records?

427
00:25:59,920 --> 00:26:01,459
No, no lo hicieron.

428
00:26:01,460 --> 00:26:03,209
Bueno, nosotros, los nadadores,
puede jugar tan bien como ellos

429
00:26:03,210 --> 00:26:04,879
Gatos de la ciudad de Nueva York.

430
00:26:04,880 --> 00:26:06,209
Entonces ustedes dos crecieron juntos, ¿eh?

431
00:26:06,210 --> 00:26:08,509
La conocí en una fiesta en casa de su papá.

432
00:26:08,510 --> 00:26:10,719
¿Pensé que era un predicador?

433
00:26:10,720 --> 00:26:12,640
Bueno, le encantaba el domingo.
mañana y sábado noche.

434
00:26:14,100 --> 00:26:16,139
Lo tenemos. Eh, eh, eh...

435
00:26:17,270 --> 00:26:18,849
¡Ah!

436
00:26:18,850 --> 00:26:20,229
Entonces, ¿debería confiar en mi voz?

437
00:26:20,230 --> 00:26:22,149
Todo el mundo está anonadado por tu voz.

438
00:26:22,150 --> 00:26:24,399
Quiero saber qué hay debajo.

439
00:26:24,400 --> 00:26:26,359
Y luego, cuando consigamos el material adecuado,

440
00:26:26,360 --> 00:26:28,670
Llevarás el día.

441
00:26:29,360 --> 00:26:32,659
mis cantos siempre
sido mi ángel guardián,

442
00:26:32,660 --> 00:26:34,680
me mantiene a salvo.

443
00:26:34,910 --> 00:26:37,430
¿A salvo de qué?

444
00:26:39,160 --> 00:26:41,079
No te voy a contar todos mis secretos.

445
00:26:41,080 --> 00:26:42,789
Ni siquiera me has contado uno.

446
00:26:42,790 --> 00:26:44,419
¡Dame uno, hazlo jugoso!

447
00:26:45,500 --> 00:26:46,799
Nunca he estado en Nueva York.

448
00:26:46,800 --> 00:26:47,879
¿Qué tal si me llevas de regreso contigo?

449
00:26:47,880 --> 00:26:49,129
Podría acurrucarme en tu maleta.

450
00:26:49,130 --> 00:26:51,969
Oye, ¿qué diablos?
¿le dijiste a mi esposa?

451
00:26:51,970 --> 00:26:52,930
No fue nada, cariño.

452
00:26:52,931 --> 00:26:54,349
Oh, ¿lo estás defendiendo ahora?

453
00:26:54,350 --> 00:26:55,849
Estás hablando con mi esposa.

454
00:26:55,850 --> 00:26:57,389
Oye, no quiso faltarle el respeto.

455
00:26:57,390 --> 00:26:59,229
¿Estás en esta conversación?

456
00:26:59,230 --> 00:27:00,519
No quise decir nada con eso, hermano.

457
00:27:00,520 --> 00:27:02,870
No soy tu hermano.

458
00:27:13,280 --> 00:27:15,079
"Never Loved a Man" sonaba genial.

459
00:27:15,080 --> 00:27:17,390
Sigamos en el camino.

460
00:27:18,700 --> 00:27:21,100
Despídelo, trompetista.

461
00:27:27,250 --> 00:27:30,379
Despídelo, Rick.

462
00:27:30,380 --> 00:27:31,799
Estás bromeando.

463
00:27:31,800 --> 00:27:33,429
Trompeta, puedes irte.

464
00:27:33,430 --> 00:27:34,969
Ve ahora.

465
00:27:34,970 --> 00:27:37,559
No le estaba diciendo nada.

466
00:27:37,560 --> 00:27:40,780
- Lo siento, hombre.
- Hombre, esto es una mierda.

467
00:27:43,770 --> 00:27:45,410
¿Quieres tomarlo desde arriba?

468
00:27:54,490 --> 00:27:56,069
No toleres ninguna falta de respeto.

469
00:27:56,070 --> 00:27:57,529
A mí tampoco me gusta que me falten el respeto.

470
00:27:57,530 --> 00:28:00,430
- ¿A quién le saltas?
- Está bien, basta.

471
00:28:01,580 --> 00:28:03,476
Muy bien, ¿por qué no
¿Terminar el día, señora Franklin?

472
00:28:03,500 --> 00:28:05,039
Todos pueden irse a casa y descansar un poco.

473
00:28:05,040 --> 00:28:07,100
Nos encontraremos aquí por la mañana.

474
00:28:08,800 --> 00:28:12,089
Sr. Wexler, yo
Creo que deberíamos seguir adelante.

475
00:28:12,090 --> 00:28:14,150
Creo que encontramos algo
sigamos adelante.

476
00:28:15,260 --> 00:28:18,360
Dejemos que las cosas se enfríen.

477
00:28:30,820 --> 00:28:32,439
¿Qué pasó con "Bueno como el oro", Ted?

478
00:28:32,440 --> 00:28:33,630
Dígame usted.

479
00:28:54,090 --> 00:28:55,509
Wexler será mejor que encuentre
otro trompetista tan bueno

480
00:28:55,510 --> 00:28:57,740
como ese otro chico.

481
00:29:05,810 --> 00:29:07,899
¿Quién sabe quién
diablos nos vamos a quedar estancados

482
00:29:07,900 --> 00:29:09,399
con mañana todo
porque tuviste que actuar

483
00:29:09,400 --> 00:29:10,859
¿Qué quieres?
Que me quede allí mientras

484
00:29:10,860 --> 00:29:12,189
¿Algún hombre blanco te falta el respeto?

485
00:29:12,190 --> 00:29:13,399
Sólo estábamos hablando, Ted.

486
00:29:13,400 --> 00:29:14,739
Oh, estabas haciendo más que hablar.

487
00:29:14,740 --> 00:29:15,989
Oh, entonces ahora no puedes notar la diferencia

488
00:29:15,990 --> 00:29:16,990
entre hablar
y jodiendo porque puedo.

489
00:29:16,991 --> 00:29:18,409
Vale, ¿sabes qué?

490
00:29:18,410 --> 00:29:19,489
No deberías haber sido
mirándome mientras estabas

491
00:29:19,490 --> 00:29:20,739
cantando esa canción.

492
00:29:20,740 --> 00:29:21,909
Estaba cantando la maldita canción, Ted.

493
00:29:21,910 --> 00:29:23,539
Tienes, te gustan los chicos blancos,

494
00:29:23,540 --> 00:29:24,829
¿No es así, eh, eh?

495
00:29:24,830 --> 00:29:26,539
Está bien, está bien. ¿Sabes que?

496
00:29:26,540 --> 00:29:30,499
mañana no hablaré
ellos, no lo miraré.

497
00:29:30,500 --> 00:29:32,749
Me callaré y cantaré.

498
00:29:32,750 --> 00:29:34,900
¿Eh?

499
00:29:59,820 --> 00:30:01,869
¿Quién diablos crees?
¿Estás despidiendo a mis músicos?

500
00:30:01,870 --> 00:30:03,539
Tócame de nuevo.

501
00:30:03,540 --> 00:30:04,692
- Buenas noches, señora Franklin.
- Mm-hmm.

502
00:30:04,716 --> 00:30:06,409
Ah, okey.
Así que para ti sólo soy un negro, ¿eh?

503
00:30:06,410 --> 00:30:07,659
No te llamé así.

504
00:30:07,660 --> 00:30:08,709
Oh, pero lo estabas pensando.

505
00:30:08,710 --> 00:30:10,079
Vamos, ya basta.

506
00:30:10,080 --> 00:30:11,209
Entonces, ¿y si lo hiciera?
Ella es el talento, no tú.

507
00:30:11,210 --> 00:30:12,669
Dios mío, esto es una tontería.

508
00:30:12,670 --> 00:30:14,129
Vamos, negro, di esa mierda.

509
00:30:14,130 --> 00:30:15,379
Quiero oírte decirlo.

510
00:30:15,380 --> 00:30:16,589
No haré. Quítate de encima.

511
00:30:16,590 --> 00:30:18,049
¿Crees que eres un hombre grande y duro?

512
00:30:18,050 --> 00:30:19,339
¿Crees que eres un hombre grande y duro?

513
00:30:19,340 --> 00:30:20,799
¿Eres un hombre grande y fuerte?

514
00:30:20,800 --> 00:30:22,679
¿Sra. Melba?

515
00:30:22,680 --> 00:30:24,639
Sí, bebé.

516
00:30:24,640 --> 00:30:26,620
¿Qué es un cabrón?

517
00:30:27,310 --> 00:30:29,729
La señora Washington me dijo
para estar atento a ellos.

518
00:30:29,730 --> 00:30:32,160
¿Cuáles son?

519
00:30:34,230 --> 00:30:37,029
Son hombres, de esos que

520
00:30:37,030 --> 00:30:39,170
Le haría mal a una chica.

521
00:30:40,610 --> 00:30:42,069
¿Cómo se ven?

522
00:30:42,070 --> 00:30:43,489
Ahora tu eres
demasiado joven para preocuparse

523
00:30:43,490 --> 00:30:44,909
usted mismo sobre nada de eso.

524
00:30:44,910 --> 00:30:46,199
¿Tu me entiendes?

525
00:30:46,200 --> 00:30:47,499
Sí, señora Melba.

526
00:30:47,500 --> 00:30:48,789
Y si escucho esa palabra salir de

527
00:30:48,790 --> 00:30:51,270
tu boca otra vez,
Lo lavaré con jabón.

528
00:30:51,790 --> 00:30:53,959
Amén. _

529
00:30:53,960 --> 00:30:55,999
Joe Bombattle llamó,

530
00:30:56,000 --> 00:30:57,709
cuando te diriges
¿Volver al estudio?

531
00:30:57,710 --> 00:30:59,089
¿Puedo ir contigo a casa del Sr. Bombattle?

532
00:30:59,090 --> 00:31:00,429
No, no puedes.

533
00:31:00,430 --> 00:31:03,849
En realidad, Re, sí, puedes.

534
00:31:03,850 --> 00:31:05,509
Siempre te lo pido pero nunca me dejas.

535
00:31:05,510 --> 00:31:06,889
Y yo soy el mayor.

536
00:31:06,890 --> 00:31:07,929
Soy el más joven.

537
00:31:07,930 --> 00:31:09,389
Erma, Cecil, Carolyn.

538
00:31:09,390 --> 00:31:10,889
Ahora todos tendrán su oportunidad.

539
00:31:10,890 --> 00:31:13,689
Pero Re tendrá su oportunidad primero.

540
00:31:13,690 --> 00:31:15,019
Gracias, papá.

541
00:31:15,020 --> 00:31:16,569
Mm-hmm, ahora a comer.

542
00:31:16,570 --> 00:31:20,340
Quiero conseguir mi pastel y
mis verduras, mmhmm.

543
00:31:21,450 --> 00:31:22,859
Hermanos y hermanas,

544
00:31:22,860 --> 00:31:28,680
El poder negro es una respuesta.
una respuesta, una réplica,

545
00:31:29,870 --> 00:31:33,220
una respuesta, por así decirlo, al poder blanco.

546
00:31:34,540 --> 00:31:39,900
Ha surgido, surgido,
materializado, surgido,

547
00:31:40,210 --> 00:31:44,299
y se levantará y
levantarse de nuevo del fracaso

548
00:31:44,300 --> 00:31:46,070
del poder blanco.

549
00:31:47,010 --> 00:31:51,679
Sí, y espero que ustedes
por ahí querrán orar

550
00:31:51,680 --> 00:31:54,120
conmigo otra vez esta noche.

551
00:31:54,850 --> 00:31:58,250
Dios te bendiga, Dios te bendiga,
El oro os bendiga.

552
00:31:59,400 --> 00:32:00,779
Cortejar.

553
00:32:00,780 --> 00:32:02,399
Yo, presioné ese nuevo
uno para ti de inmediato.

554
00:32:02,400 --> 00:32:03,819
Está bien, está bien.

555
00:32:03,820 --> 00:32:05,069
cuantos quieres
asumir el papel contigo?

556
00:32:05,070 --> 00:32:06,159
Oh, cariño, eres
como truenos, relámpagos,

557
00:32:06,160 --> 00:32:07,909
y dinamita, todo en uno.

558
00:32:07,910 --> 00:32:10,699
Oh, trato de apelar
a la mente de las personas también

559
00:32:10,700 --> 00:32:12,709
como sus emociones.

560
00:32:12,710 --> 00:32:14,039
Yo también voy a hacer un disco.

561
00:32:14,040 --> 00:32:14,960
¿Puedes cantar?

562
00:32:14,961 --> 00:32:16,709
Oh, el pequeño Re sabe cantar.

563
00:32:16,710 --> 00:32:18,339
Pero ella aún no está sola en la iglesia y

564
00:32:18,340 --> 00:32:19,589
No hay prisa, Re.

565
00:32:19,590 --> 00:32:21,169
Te diré qué.

566
00:32:21,170 --> 00:32:22,050
Volvemos a salir a la carretera;
Voy a llevarte conmigo.

567
00:32:22,051 --> 00:32:24,089
Saldremos este, este verano.

568
00:32:24,090 --> 00:32:25,589
Bueno, ella no tiene edad suficiente para viajar.

569
00:32:25,590 --> 00:32:27,009
el circuito del Evangelio.

570
00:32:27,010 --> 00:32:28,549
Pero ella es linda
ella sería un éxito y haría

571
00:32:28,550 --> 00:32:29,679
un ruido alegre.

572
00:32:29,680 --> 00:32:31,019
Ella es un verdadero talento.

573
00:32:31,020 --> 00:32:32,519
Ahora, ese camino es un lugar salvaje ahora.

574
00:32:32,520 --> 00:32:34,139
estaré con papi
y los demás cantantes.

575
00:32:34,140 --> 00:32:36,649
Deja que tu luz brille
ante los hombres para que puedan

576
00:32:36,650 --> 00:32:39,229
ver tus buenas obras,

577
00:32:39,230 --> 00:32:40,729
Mateo 5:16.

578
00:32:40,730 --> 00:32:43,500
Oh, lo dijiste ahora.

579
00:32:46,740 --> 00:32:48,029
En la tienda de comestibles,

580
00:32:48,030 --> 00:32:50,449
una descarada me dice
ella es tu pieza de piel.

581
00:32:50,450 --> 00:32:51,739
Oh, ¿quién diablos diría eso?

582
00:32:51,740 --> 00:32:53,409
Tenía el pelo amarillo todo recogido.

583
00:32:53,410 --> 00:32:54,869
Oh, ahora no conozco a nadie así.

584
00:32:54,870 --> 00:32:56,369
Deja de mentir.

585
00:32:56,370 --> 00:32:58,919
Corres sobre mí como un
perro y ahora tus zorras cortan

586
00:32:58,920 --> 00:33:00,169
Yo en la calle.

587
00:33:00,170 --> 00:33:01,379
Detente, detente.

588
00:33:01,380 --> 00:33:02,879
Melba, cariño, tú
molestando a los niños.

589
00:33:02,880 --> 00:33:04,259
Vamos, vamos.

590
00:33:04,260 --> 00:33:05,759
Fue así con tu esposa.

591
00:33:05,760 --> 00:33:07,089
Pobre Bárbara, bendita sea su alma.

592
00:33:07,090 --> 00:33:08,589
Mantén a mi esposa fuera de tu boca.

593
00:33:08,590 --> 00:33:10,929
Ella te dejó y
los niños porque ella consiguió

594
00:33:10,930 --> 00:33:12,639
cansado de tus amigas.

595
00:33:12,640 --> 00:33:14,880
No estás lo suficientemente limpio como para
estar ventilando mi ropa sucia.

596
00:33:15,810 --> 00:33:18,189
¿En qué estaba pensando estando contigo?

597
00:33:18,190 --> 00:33:21,479
Te cansaste de ser
basura pensando que sería bueno

598
00:33:21,480 --> 00:33:24,590
ser más respetable.

599
00:33:26,610 --> 00:33:30,130
Respetable, respetable.

600
00:33:30,990 --> 00:33:32,409
Ah, ahora.

601
00:33:32,410 --> 00:33:34,119
Hace años que.

602
00:33:34,120 --> 00:33:35,579
Ahora espera, mi, mi pasado
No tiene nada que ver contigo.

603
00:33:35,580 --> 00:33:37,579
- Tuviste relaciones...
- Cállate, cállate la boca.

604
00:33:37,580 --> 00:33:39,861
- Con un... Tienes con...
- Cierra la boca, estoy diciendo.

605
00:33:40,460 --> 00:33:42,650
¡Oh!

606
00:33:52,560 --> 00:33:55,200
No te vayas. No te vayas.

607
00:33:57,390 --> 00:34:00,809
Cuídate, Re.
Estarás bien, cariño.

608
00:34:00,810 --> 00:34:02,729
Le diré a papá que sea amable contigo.

609
00:34:02,730 --> 00:34:06,239
Sé una buena chica.
Cariño, no te metas en problemas.

610
00:34:06,240 --> 00:34:07,489
Sé dulce, ¿me oyes?

611
00:34:07,490 --> 00:34:09,109
Le diré a papá que sea amable contigo

612
00:34:09,110 --> 00:34:10,659
Le diré que no te pegue.

613
00:34:10,660 --> 00:34:12,279
Le diré que te trate bien.

614
00:34:12,280 --> 00:34:14,829
Oh, te quiero mucho, Re.

615
00:34:14,830 --> 00:34:16,579
Yo también te amo.

616
00:34:16,580 --> 00:34:19,329
Pero tengo que irme.

617
00:34:19,330 --> 00:34:21,560
Por favor no lo hagas.

618
00:34:21,710 --> 00:34:24,690
Tengo que irme. Te amo, cariño.

619
00:34:24,880 --> 00:34:26,520
Yo también te amo.

620
00:34:56,620 --> 00:35:01,220
Ahora cantas como lo haces en casa.

621
00:35:01,540 --> 00:35:03,940
¿Bueno? Está bien.

622
00:35:08,970 --> 00:35:12,150
Vamos, vamos.

623
00:35:14,800 --> 00:35:17,969
Todo está bien ahora.

624
00:35:17,970 --> 00:35:20,740
Deja que te use bebé, deja que te use.

625
00:35:22,020 --> 00:35:23,349
Puedes hacerlo.

626
00:35:23,350 --> 00:35:24,559
El Señor os guía.

627
00:35:24,560 --> 00:35:26,580
Dios es bueno, Dios es bueno.

628
00:35:37,830 --> 00:35:40,249
? Jesús ?

629
00:35:40,250 --> 00:35:46,270
? ¿Ser una valla a mi alrededor?

630
00:35:48,000 --> 00:35:50,570
? Cada día ?

631
00:35:52,050 --> 00:35:56,950
? Jesús, ¿necesito que me protejas?

632
00:35:57,810 --> 00:36:02,950
? ¿Mientras viajo por el camino?

633
00:36:04,400 --> 00:36:09,290
? se que tu puedes y yo
¿Sabes que lo harás?

634
00:36:10,820 --> 00:36:16,380
? Pelearás mis batallas
si me quedo en el testamento?

635
00:36:17,740 --> 00:36:24,180
? Oh, Señor, ¿sería una cerca a mi alrededor?

636
00:36:25,000 --> 00:36:27,480
? Cada día ?

637
00:36:27,750 --> 00:36:30,610
Cántalo bebé, cántalo.

638
00:36:32,130 --> 00:36:35,690
? ¿Será Jesús una valla a mi alrededor?

639
00:36:37,930 --> 00:36:39,490
Cántalo bebé, cántalo.

640
00:36:39,720 --> 00:36:42,479
? Jesús, ¿quiero que me protejas?

641
00:36:42,480 --> 00:36:45,120
? ¿Mientras viajo en el camino?

642
00:36:46,020 --> 00:36:49,689
? Sé que puedes, sé que lo harás

643
00:36:49,690 --> 00:36:53,529
? Pelearás mis batallas
si te quedas quieto?

644
00:36:53,530 --> 00:36:57,260
Alabado sea, niña. ¡Alabado sea!

645
00:36:58,410 --> 00:37:01,579
? Amén. ?

646
00:37:01,580 --> 00:37:04,510
? Sí. ?

647
00:37:06,370 --> 00:37:08,810
Gracias.

648
00:37:09,500 --> 00:37:12,310
Sí, Señor.

649
00:37:16,930 --> 00:37:19,219
Gracias coro.

650
00:37:19,220 --> 00:37:20,889
Sí, sí, sí.

651
00:37:20,890 --> 00:37:23,030
Sí, Señor.

652
00:37:55,420 --> 00:37:56,719
Destrozaste la habitación.

653
00:37:56,720 --> 00:37:59,719
Él lo empezó. Pagué la cuenta.

654
00:37:59,720 --> 00:38:03,070
Con mi dinero.

655
00:38:04,850 --> 00:38:07,179
¿Dónde diablos estuviste anoche?

656
00:38:07,180 --> 00:38:08,939
Puedo olerlo en ti.

657
00:38:08,940 --> 00:38:11,040
Alcohol y putas.

658
00:38:11,230 --> 00:38:12,689
Iba a dar un golpe.

659
00:38:12,690 --> 00:38:14,479
Se suponía que este era mi
última oportunidad, mi última oportunidad,

660
00:38:14,480 --> 00:38:15,529
y lo arruinaste.

661
00:38:15,530 --> 00:38:16,569
Basta.

662
00:38:16,570 --> 00:38:17,699
Dijiste que me amabas.

663
00:38:17,700 --> 00:38:18,989
Se suponía que eras tan bueno como el oro.

664
00:38:18,990 --> 00:38:22,010
Suenas loco, ahora basta.

665
00:38:22,200 --> 00:38:23,739
Volvemos a Nueva York,

666
00:38:23,740 --> 00:38:25,289
vamos a volver a ese estudio,

667
00:38:25,290 --> 00:38:28,430
y vamos a empezar de nuevo.

668
00:38:29,580 --> 00:38:32,440
Me voy a casa a Detroit.

669
00:38:37,010 --> 00:38:40,480
Hasta aquí lo de encontrar tu sonido.

670
00:39:09,210 --> 00:39:11,369
Hola, hola.

671
00:39:11,370 --> 00:39:14,839
¿Cómo está mi nieto?

672
00:39:14,840 --> 00:39:16,730
Bienvenido a casa.

673
00:39:17,090 --> 00:39:19,570
Mami, sonríe para la foto, mamá.

674
00:39:20,260 --> 00:39:21,969
Dime, mamá grande,
que tienen mis preciosos bebes

675
00:39:21,970 --> 00:39:23,389
se han estado comportando.

676
00:39:23,390 --> 00:39:25,219
Oh, no son ningún problema, Re.

677
00:39:25,220 --> 00:39:26,429
Bien.

678
00:39:26,430 --> 00:39:27,599
Hemos estado muy bien.

679
00:39:27,600 --> 00:39:28,719
¿Nos trajiste algo?

680
00:39:28,720 --> 00:39:30,389
Sí, me traje yo mismo.

681
00:39:30,390 --> 00:39:32,519
Sí, sí, traje regalos.

682
00:39:32,520 --> 00:39:34,229
Puedes abrirlos en la sala de estar,

683
00:39:34,230 --> 00:39:35,479
y estaré allí directamente.

684
00:39:35,480 --> 00:39:36,899
No los abras hasta que llegue allí.

685
00:39:36,900 --> 00:39:38,779
Está bien, está bien.

686
00:39:38,780 --> 00:39:40,399
Bienvenido a casa, Re. Ven aquí.

687
00:39:40,400 --> 00:39:41,699
Cecil, hola.

688
00:39:41,700 --> 00:39:43,359
Los estropeas.

689
00:39:43,360 --> 00:39:44,909
Déjame coger tu abrigo.

690
00:39:44,910 --> 00:39:46,369
Déjame en paz, Erma.

691
00:39:46,370 --> 00:39:47,489
¿Dónde está el pequeño Teddy?

692
00:39:47,490 --> 00:39:49,199
Está en Chicago con la familia de Ted.

693
00:39:49,200 --> 00:39:51,079
¿Ted y tú habéis terminado?

694
00:39:51,080 --> 00:39:53,169
Sólo dije que teníamos un
Lucha, Erma, no lo empeores.

695
00:39:53,170 --> 00:39:54,419
Hola, Carolyn.

696
00:39:54,420 --> 00:39:55,749
Hola, hermana.

697
00:39:55,750 --> 00:39:57,209
? ¿Solo digo que es como es?

698
00:39:57,210 --> 00:39:59,799
que me recuerda a ti
no son los únicos talentosos

699
00:39:59,800 --> 00:40:01,379
uno en esta familia.

700
00:40:01,380 --> 00:40:03,299
Estoy tan emocionado como tú.

701
00:40:03,300 --> 00:40:07,030
Oh, oh, un GI Joe negro.

702
00:40:07,850 --> 00:40:09,179
Re, entra aquí.

703
00:40:09,180 --> 00:40:10,429
Tienes compañía.

704
00:40:10,430 --> 00:40:11,979
Oh, papá tiene una nueva amiga.

705
00:40:11,980 --> 00:40:14,229
Oye, oye, oye.

706
00:40:14,230 --> 00:40:15,769
- Te ves bien, papá.
- ¿Cómo está mi niña?

707
00:40:15,770 --> 00:40:18,189
Mira, ésta es Marcia.

708
00:40:18,190 --> 00:40:20,739
Estoy muy feliz de conocerte.

709
00:40:20,740 --> 00:40:23,550
Placer.

710
00:40:25,780 --> 00:40:28,279
Entonces, escuché que tuviste
Otra pelea con Ted, ¿verdad?

711
00:40:28,280 --> 00:40:29,989
Estoy aquí para relajarme, papá.

712
00:40:29,990 --> 00:40:31,409
Mira, si necesitas
alguien que cuide de Ted,

713
00:40:31,410 --> 00:40:32,869
Sólo di la palabra, hermana.

714
00:40:32,870 --> 00:40:35,270
Está bien, Cecil.
No te preocupes por eso.

715
00:40:35,460 --> 00:40:36,999
Ahora, pensé que eras
se supone que debe abrir estos

716
00:40:37,000 --> 00:40:38,499
cuando llegué aquí.

717
00:40:38,500 --> 00:40:40,520
Ruth Bowen, qué sorpresa.

718
00:40:41,170 --> 00:40:44,379
Chica, conozco a Ted de
cuando manejaba a Dinah.

719
00:40:44,380 --> 00:40:45,679
Ella no se casaría con él porque era un

720
00:40:45,680 --> 00:40:48,070
toro en una cacharrería,
Godzilla cuando bebía.

721
00:40:48,930 --> 00:40:50,559
¿Estás aquí para darme consejos matrimoniales?

722
00:40:50,560 --> 00:40:53,910
No. Pero sí quiero contratarte.

723
00:40:54,980 --> 00:40:57,099
Es hora de que tuviste una verdadera
gerente en lugar de ese proxeneta

724
00:40:57,100 --> 00:40:58,229
de un marido.

725
00:40:58,230 --> 00:41:00,439
Ted suena francamente desagradable.

726
00:41:00,440 --> 00:41:02,149
Gracias, Sra. Marcia.

727
00:41:02,150 --> 00:41:03,359
Puedo mejorarte
reservas y ayudarle a construir

728
00:41:03,360 --> 00:41:04,739
en cada éxito.

729
00:41:04,740 --> 00:41:06,239
Y Dina lo hizo
Di que fuiste el mejor.

730
00:41:06,240 --> 00:41:07,569
Todavía lo soy.

731
00:41:07,570 --> 00:41:08,779
Al ritmo que vas,

732
00:41:08,780 --> 00:41:10,789
Muscle Shoals podría
ser el final de la línea.

733
00:41:10,790 --> 00:41:13,680
he contenido
desastres mayores que ese.

734
00:41:31,560 --> 00:41:33,059
Todos siguen hablando de lo mío.

735
00:41:33,060 --> 00:41:35,939
no va a pasar,
pero tiene que suceder.

736
00:41:35,940 --> 00:41:38,750
La mierda tiene que ser así.

737
00:41:48,570 --> 00:41:50,420
Ay dios mío.

738
00:42:01,840 --> 00:42:03,770
? ¡Sálvame! ?

739
00:42:04,380 --> 00:42:07,520
? ¿Alguien tiene que salvarme?

740
00:42:09,550 --> 00:42:12,929
? ¿Salvarme?

741
00:42:12,930 --> 00:42:16,019
? ¿Alguien tiene que salvarme?

742
00:42:16,020 --> 00:42:19,059
Adelante, es casi
Suena como algo, todos ustedes.

743
00:42:19,060 --> 00:42:21,460
? ¿Salvarme?

744
00:42:21,650 --> 00:42:25,380
? ¿Alguien tiene que salvarme?

745
00:42:28,070 --> 00:42:30,590
? ¿Salvarme?

746
00:42:31,200 --> 00:42:35,340
? ¿Alguien tiene que salvarme?

747
00:42:35,540 --> 00:42:36,999
Y verso...

748
00:42:37,000 --> 00:42:40,640
? Prométeme después
¿Tu primer coqueteo?

749
00:42:41,330 --> 00:42:45,020
? que no te daría
¿No hay ningún tipo de segunda oportunidad?

750
00:42:45,590 --> 00:42:46,839
¿Frivolidad?

751
00:42:48,220 --> 00:42:49,589
¿Qué?

752
00:42:49,590 --> 00:42:51,389
No quiero decir que nosotros
No pude encontrar una palabra mejor.

753
00:42:51,390 --> 00:42:52,679
Quiero decir, sí, porque no lo haces, ya sabes,

754
00:42:52,680 --> 00:42:54,860
no quieres que se le pase por alto a Ted.

755
00:42:55,060 --> 00:42:56,309
Ahora, mira, eso no es justo.

756
00:42:56,310 --> 00:42:58,059
Eso no es así.

757
00:42:58,060 --> 00:42:59,599
Ya sabes, esa frase
dicen los niños en la calle?

758
00:42:59,600 --> 00:43:02,149
- ¿Qué? ¿Qué?
- "Pégamelo".

759
00:43:02,150 --> 00:43:05,710
Calcéame,
Pégamelo, pégamelo.

760
00:43:05,980 --> 00:43:09,399
? Pégamelo, oye,
pégamelo, pégamelo?

761
00:43:09,400 --> 00:43:11,159
? Pégamelo, pégamelo,
¿pegarmelo?

762
00:43:11,160 --> 00:43:13,550
? Pégamelo, pégamelo,
¿pegarmelo?

763
00:43:14,780 --> 00:43:17,159
Sabes que es bueno que
no vas a invitar a Ted a la

764
00:43:17,160 --> 00:43:19,369
estudio la próxima vez.

765
00:43:19,370 --> 00:43:21,369
Porque él siempre cuelga
en el faldón de alguien.

766
00:43:21,370 --> 00:43:22,959
Primero Dinah Washington, ahora tú.

767
00:43:22,960 --> 00:43:24,339
No es así.

768
00:43:24,340 --> 00:43:26,730
Bien, estoy corregido.

769
00:43:26,960 --> 00:43:28,919
Él no cuenta,
simplemente descarrilando la carrera

770
00:43:28,920 --> 00:43:30,839
que tú y yo trabajamos tan duro para construir.

771
00:43:30,840 --> 00:43:32,679
¿Crees que es mejor?
gerente que yo, pero él no es

772
00:43:32,680 --> 00:43:34,639
sin hacer más que arrastrarte hacia abajo.

773
00:43:34,640 --> 00:43:36,099
Ted quiere que yo sea más que

774
00:43:36,100 --> 00:43:37,309
La hija del reverendo Franklin.

775
00:43:37,310 --> 00:43:38,639
Bueno, quiero que seas más que

776
00:43:38,640 --> 00:43:40,019
El ticket de comida de Ted White.

777
00:43:40,020 --> 00:43:41,599
Ted es mi marido,
y yo soy la única persona

778
00:43:41,600 --> 00:43:45,580
en esta casa que llega a
tener voz y voto en mi matrimonio.

779
00:43:48,900 --> 00:43:51,300
Mmmm.

780
00:44:02,620 --> 00:44:03,749
¿Necesitas ayuda con él?

781
00:44:03,750 --> 00:44:05,579
¿Ted o papá?

782
00:44:05,580 --> 00:44:08,150
Está bien, sálvala.

783
00:44:08,460 --> 00:44:10,730
? ¿Salvarme?

784
00:44:11,840 --> 00:44:13,339
Vamos, vamos, trae a tu hermano.

785
00:44:13,340 --> 00:44:14,429
consigue a tu hermano.

786
00:44:14,430 --> 00:44:15,799
Trae a tu hermano, vamos, vamos.

787
00:44:15,800 --> 00:44:18,990
Di, oye, mamá, oye, oye, mamá.

788
00:44:19,310 --> 00:44:20,979
Traiga a la señora Ruth, traiga a la señora Ruth.

789
00:44:20,980 --> 00:44:22,349
Muy bien, muchachos, vamos, vamos.

790
00:44:22,350 --> 00:44:23,639
Vamos, vamos, vamos.

791
00:44:23,640 --> 00:44:26,359
Llevo aquí casi una semana.

792
00:44:26,360 --> 00:44:27,859
empezando a sentirme como en casa.

793
00:44:27,860 --> 00:44:31,170
Bienvenido a la familia,
¿Estás seguro de que quieres quedarte?

794
00:44:31,900 --> 00:44:33,279
Mira, voy a confesarlo.

795
00:44:33,280 --> 00:44:35,319
no sabía que tenías
Niños, unos muchachos tan encantadores.

796
00:44:35,320 --> 00:44:36,409
¿Es Ted su padre?

797
00:44:36,410 --> 00:44:37,869
No.

798
00:44:37,870 --> 00:44:40,909
Tenemos un hijo, el pequeño Teddy.

799
00:44:40,910 --> 00:44:42,539
¿Y el padre del mayor?

800
00:44:42,540 --> 00:44:44,749
Cada familia tiene sus secretos.

801
00:44:44,750 --> 00:44:45,999
No ventilamos nuestra ropa sucia.

802
00:44:46,000 --> 00:44:47,579
Comprendido.

803
00:44:47,580 --> 00:44:49,549
Como su agente de reservas y publicista,

804
00:44:49,550 --> 00:44:51,759
Me aseguraré de que el mundo
solo ve a la Aretha Franklin

805
00:44:51,760 --> 00:44:53,129
quieres que lo hagan.

806
00:44:53,130 --> 00:44:54,879
Mira, tienes todos los
talento en el mundo.

807
00:44:54,880 --> 00:44:56,339
No es necesario que persigas los gráficos,

808
00:44:56,340 --> 00:44:58,139
deberían estar persiguiéndote.

809
00:44:58,140 --> 00:44:59,679
Para que conste,

810
00:44:59,680 --> 00:45:01,269
Ted y yo tenemos un matrimonio maravilloso.

811
00:45:01,270 --> 00:45:03,139
Estamos criando a tres niños encantadores.

812
00:45:03,140 --> 00:45:04,639
Vengo de una familia extraordinaria.

813
00:45:04,640 --> 00:45:07,309
Soy una princesa en un cuento de hadas.

814
00:45:07,310 --> 00:45:09,960
Puedo llevar eso al banco.

815
00:45:10,150 --> 00:45:11,979
Bueno, algunas personas lo harían
piensa dos veces antes de ir a trabajar

816
00:45:11,980 --> 00:45:13,859
y dejar a sus hijos.

817
00:45:19,280 --> 00:45:20,659
¿Hola?

818
00:45:20,660 --> 00:45:22,489
Si es Ted, dile que no estoy en casa.

819
00:45:22,490 --> 00:45:24,720
Es el señor Wexler.

820
00:45:29,080 --> 00:45:31,209
Hola, Sr. Wexler.

821
00:45:31,210 --> 00:45:33,310
Ajá.

822
00:45:34,590 --> 00:45:36,679
Volvamos al estudio.

823
00:45:36,680 --> 00:45:38,799
Necesito estar en casa ahora mismo.

824
00:45:38,800 --> 00:45:41,070
Está bien, está bien.

825
00:45:41,220 --> 00:45:43,099
Ah, e hice algo, escúchame.

826
00:45:43,100 --> 00:45:44,479
con "Nunca amé a un hombre".

827
00:45:44,480 --> 00:45:46,389
Tenía una docena de lados planchados;

828
00:45:46,390 --> 00:45:48,099
¿Qué crees que somos?
¿Debería usarse para el lado B?

829
00:45:48,100 --> 00:45:49,979
No necesitamos uno, simplemente envíalo.

830
00:45:49,980 --> 00:45:52,439
Ya lo hice.

831
00:45:52,440 --> 00:45:57,199
Sí, a los DJ les encanta y ahora nosotros
Necesito "Montaña" para acompañarlo.

832
00:45:57,200 --> 00:46:00,380
Uh, quiero grabar en Nueva York.

833
00:46:01,160 --> 00:46:03,079
genial que tan pronto
¿Podéis venir Ted y tú?

834
00:46:03,080 --> 00:46:05,369
No voy a invitar a Ted.

835
00:46:05,370 --> 00:46:07,659
Solo consigue el ritmo
sección chicos arriba y estaré

836
00:46:07,660 --> 00:46:09,419
abajo en una semana.

837
00:46:09,420 --> 00:46:12,480
Mejor date prisa porque
tienes un golpe monstruoso.

838
00:46:17,420 --> 00:46:19,589
Recibí un éxito.

839
00:46:19,590 --> 00:46:20,759
Conseguimos un éxito.

840
00:46:32,230 --> 00:46:33,649
Necesito que todos ustedes
sígueme de lo contrario estamos

841
00:46:33,650 --> 00:46:34,779
Voy a perderme, está bien.

842
00:46:34,780 --> 00:46:36,109
¿Puedes darme algo?

843
00:46:36,110 --> 00:46:37,649
Bueno, ¿qué tienes en mente?

844
00:46:37,650 --> 00:46:38,859
en el descanso quiero
que lo golpees como si yo estuviera golpeando

845
00:46:38,860 --> 00:46:41,529
el pecho de alguien o
abofetear la cara de alguien.

846
00:46:41,530 --> 00:46:43,619
Como un,

847
00:46:43,620 --> 00:46:46,039
? ¿Dijiste que me amabas?

848
00:46:46,040 --> 00:46:48,060
? ¿Dijiste que me amabas?

849
00:46:48,210 --> 00:46:49,999
- ¿Ese es el ritmo?
- Mm-hmm.

850
00:46:50,000 --> 00:46:51,879
Conseguí justo lo que necesitaba.

851
00:46:51,880 --> 00:46:53,289
Ajá.

852
00:46:53,290 --> 00:46:55,089
Y Jimmy, ¿puedes, puedes?
Me das un blues como un,

853
00:46:55,090 --> 00:46:59,940
como un ritmo como si hubiera estado fuera toda la noche.

854
00:47:02,340 --> 00:47:03,759
Esa será la introducción.

855
00:47:03,760 --> 00:47:05,099
- Puedo hacerlo.
- Está bien.

856
00:47:05,100 --> 00:47:07,389
Tendremos un bolsillo sabroso para ti.

857
00:47:07,390 --> 00:47:10,160
Rey Curtis, eres mi tipo de hombre.

858
00:47:12,600 --> 00:47:14,729
Me uno a todos los demás.

859
00:47:14,730 --> 00:47:17,920
Bueno, ¿sólo tienes tres acordes?

860
00:47:19,400 --> 00:47:22,040
lo haré
haz que suenen como un millón de dólares.

861
00:47:23,620 --> 00:47:25,470
Está bien.

862
00:47:25,870 --> 00:47:27,369
Está bien.

863
00:47:27,370 --> 00:47:29,709
Ahora, Sr. Oldham, lo necesito.
golpearlo de verdad porque

864
00:47:29,710 --> 00:47:31,249
nuestra arboleda es urgente.

865
00:47:31,250 --> 00:47:32,829
Sí, señora.

866
00:47:32,830 --> 00:47:34,629
Y señor Hawkins, esto
no es un afeitado y un corte de pelo,

867
00:47:34,630 --> 00:47:37,230
Esto es más como un cuatro en el suelo.

868
00:47:37,710 --> 00:47:40,469
- Lo entendiste.
- Está bien.

869
00:47:43,300 --> 00:47:45,900
Es el día de San Valentín, ¿verdad?

870
00:47:47,140 --> 00:47:48,469
¿Pensaste que lo había olvidado?

871
00:47:48,470 --> 00:47:50,490
Disculpe, hermano.

872
00:47:54,150 --> 00:47:57,370
Oh, tienes que estar bromeando, sí.

873
00:47:57,570 --> 00:47:59,920
Gracias.

874
00:48:01,280 --> 00:48:04,090
Con cariño de tu marido.

875
00:48:11,870 --> 00:48:13,999
Está bien, vámonos.

876
00:48:14,000 --> 00:48:16,339
Está bien.

877
00:48:16,340 --> 00:48:17,839
Dame esa alma, Sra. Franklin.

878
00:48:17,840 --> 00:48:19,799
Ella escribe nuestras partes,
y ni siquiera sabe escribir música.

879
00:48:19,800 --> 00:48:21,570
Como Charles Mingus.

880
00:48:21,920 --> 00:48:23,940
Ted, Ted.

881
00:48:32,730 --> 00:48:35,439
Buen toque.

882
00:48:35,440 --> 00:48:37,439
Flores.

883
00:48:37,440 --> 00:48:39,439
¿Crees que puedes?
¿Manejarla mejor que yo?

884
00:48:39,440 --> 00:48:42,569
Ambos podemos manejarla, Ted.

885
00:48:42,570 --> 00:48:44,550
Ella va a lugares.

886
00:48:47,780 --> 00:48:49,369
La canción es un grito de ayuda, ¿verdad?

887
00:48:49,370 --> 00:48:50,909
entonces estás llamando
a todos los superhéroes les gusta

888
00:48:50,910 --> 00:48:54,329
Batman, Superhombre,
Pantera Negra, Avispón Verde.

889
00:48:54,330 --> 00:48:55,829
Voy a llamar a todos ellos y

890
00:48:55,830 --> 00:48:57,539
ellos también son compañeros.

891
00:48:57,540 --> 00:48:58,959
¿Sabes por qué?

892
00:48:58,960 --> 00:49:00,339
Necesito ayuda, todos ustedes.

893
00:49:05,470 --> 00:49:08,030
? ¿Salvarme?

894
00:49:08,640 --> 00:49:11,410
? ¿Alguien me salva?

895
00:49:13,430 --> 00:49:16,399
? ¿Salvarme?

896
00:49:16,400 --> 00:49:19,609
? ¿Alguien me salva?

897
00:49:19,610 --> 00:49:21,000
? ¿Sálvame, sálvame?

898
00:49:21,570 --> 00:49:24,840
? Me lo prometí después
el primer romance?

899
00:49:25,740 --> 00:49:28,550
? ¿No te daría una segunda oportunidad?

900
00:49:29,740 --> 00:49:32,720
? Di si buscas,
seguro que lo encontrarás?

901
00:49:33,330 --> 00:49:34,999
? Pero cuanto más me acerco a ti, cariño,

902
00:49:35,000 --> 00:49:37,959
? ¿Me sacas de la cabeza?

903
00:49:37,960 --> 00:49:39,919
? ¿Salvarme?

904
00:49:39,920 --> 00:49:41,749
? Oh sí ?

905
00:49:41,750 --> 00:49:43,839
? ¿Salvarme?

906
00:49:43,840 --> 00:49:45,419
? ¿Sálvame, sálvame?

907
00:49:45,420 --> 00:49:46,679
? Sí ?

908
00:49:46,680 --> 00:49:49,389
? ¿Los que aman siempre dan más?

909
00:49:49,390 --> 00:49:52,860
? Estamos llorando juntos
¿De costa a costa?

910
00:49:53,640 --> 00:49:56,700
? ¿El amor nos deja fríos y heridos por dentro?

911
00:49:57,310 --> 00:50:00,160
? Estas lágrimas nuestras, ¿injustificadas?

912
00:50:00,810 --> 00:50:03,750
? ¡Rogándote que me salves! ?

913
00:50:04,150 --> 00:50:05,939
? Sí, ¿necesitas a alguien aquí?

914
00:50:05,940 --> 00:50:08,090
? Sálvame, ¿sí?

915
00:50:08,240 --> 00:50:09,449
Aquí vienen los cuernos.

916
00:50:11,950 --> 00:50:13,239
? Sí ?

917
00:50:13,240 --> 00:50:15,119
? ¿Guau?

918
00:50:15,120 --> 00:50:16,959
? Sí ?

919
00:50:16,960 --> 00:50:19,100
? Mmm-hmm?

920
00:50:23,590 --> 00:50:27,089
? ¡Mentiste y dijiste que me necesitabas! ?

921
00:50:27,090 --> 00:50:30,150
? Abusaste de mi amor, ¿libérame?

922
00:50:31,220 --> 00:50:34,320
? ¿No me necesitabas, no me querías?

923
00:50:34,850 --> 00:50:37,910
? Alguien me ayuda, esto
¡El hombre quiere burlarse de mí! ?

924
00:50:38,520 --> 00:50:41,830
? Te lo ruego, oh, ¿sálvame?

925
00:50:42,900 --> 00:50:44,880
? ¿Necesitas que alguien me salve?

926
00:50:45,360 --> 00:50:47,029
? ¿Sálvame, sálvame?

927
00:50:47,030 --> 00:50:51,029
? Llamando al Cape Crusader,
Avispón Verde, ¿Kado también?

928
00:50:51,030 --> 00:50:54,789
? Estoy en tantos problemas,
¿No sé qué hacer?

929
00:50:54,790 --> 00:50:58,140
? Si piensas algo
sobre mí, ¡sálvame! ?

930
00:50:58,960 --> 00:51:00,749
? Oh sí ?

931
00:51:08,545 --> 00:51:09,878
_

932
00:51:09,879 --> 00:51:11,715
_

933
00:51:11,881 --> 00:51:13,509
_

934
00:51:14,467 --> 00:51:15,446
_

935
00:51:15,470 --> 00:51:17,160
? ¿Sálvame, sálvame? _

936
00:51:17,640 --> 00:51:19,309
? ¡Entender! ?

937
00:51:19,310 --> 00:51:20,979
? ¡Sálvame! ? _

938
00:51:20,980 --> 00:51:22,769
? ¡Cualquiera! ?

939
00:51:22,770 --> 00:51:24,359
? ¡Sálvame! ? _

940
00:51:24,360 --> 00:51:25,729
? ¿Salvarme?

941
00:51:25,730 --> 00:51:28,460
? ¡Vaya! ¡Oh, oh, oh, sálvame! ? _

942
00:51:28,780 --> 00:51:30,279
El primer set fue genial.

943
00:51:30,280 --> 00:51:31,489
Los segundos sets serán mejores.

944
00:51:31,490 --> 00:51:34,199
Mis padres están aquí, en los asientos de primera fila.

945
00:51:34,200 --> 00:51:36,579
y hay de pie
Sólo hay espacio ahí fuera.

946
00:51:36,580 --> 00:51:38,699
Nuestro arduo trabajo finalmente está dando sus frutos.

947
00:51:38,700 --> 00:51:41,810
¿Nuestro arduo trabajo?

948
00:51:44,670 --> 00:51:48,610
no quiero ser
Ya no estoy casado contigo, Ted.

949
00:51:49,710 --> 00:51:51,169
Lo que te consigas un par de golpes,

950
00:51:51,170 --> 00:51:53,889
¿Crees que has terminado conmigo?

951
00:51:53,890 --> 00:51:55,389
Te estás poniendo un poco
grande para tus pantalones.

952
00:51:55,390 --> 00:51:58,950
Ni siquiera pudiste
sigueme el ritmo si lo intentas.

953
00:52:01,640 --> 00:52:03,269
¿Cómo es tu libro de cuentos?
la vida va a mirar sin

954
00:52:03,270 --> 00:52:06,269
¿tu feliz marido?

955
00:52:06,270 --> 00:52:09,210
Me voy a divorciar, Ted.

956
00:52:12,450 --> 00:52:14,630
¿Por qué?

957
00:52:16,120 --> 00:52:19,409
¿Porque CL Franklin te dijo que lo hicieras?

958
00:52:19,410 --> 00:52:21,579
Porque la familia Franklin
piensa que son demasiado buenos para

959
00:52:21,580 --> 00:52:25,520
un hombre normal, un proxeneta como yo.

960
00:52:26,500 --> 00:52:30,360
vas a mirar
yo cuando te hablo.

961
00:52:31,420 --> 00:52:32,799
quiero que sepas que es

962
00:52:32,800 --> 00:52:34,009
Es difícil conseguir respeto.

963
00:52:34,010 --> 00:52:35,650
dije mírame
cuando estoy hablando contigo.

964
00:52:37,140 --> 00:52:38,639
Pero si no lo entiendes,

965
00:52:38,640 --> 00:52:40,559
Bueno, tengo mi bolso.
aquí mismo en el escenario conmigo.

966
00:52:40,560 --> 00:52:43,290
Me aseguro de que me paguen antes de cantar.

967
00:52:44,810 --> 00:52:47,000
Eso es respeto.

968
00:52:47,440 --> 00:52:49,569
Bueno, lo he pasado maravilloso.
tiempo y espero que todos lo hayan hecho

969
00:52:49,570 --> 00:52:52,189
Disfrutad esta noche.

970
00:52:52,190 --> 00:52:53,880
Te agradezco que hayas venido.

971
00:52:54,030 --> 00:52:55,920
Buenas noches, muchas gracias.

972
00:52:57,280 --> 00:52:59,779
y
ahora, con una sorpresa para la señora Franklin.

973
00:52:59,780 --> 00:53:01,829
Presentando tu
disc jockey local favorito,

974
00:53:01,830 --> 00:53:04,180
Cohete Jones.

975
00:53:04,960 --> 00:53:06,959
Espera un segundo.

976
00:53:06,960 --> 00:53:09,350
En reconocimiento a todo lo que has hecho.

977
00:53:10,090 --> 00:53:11,799
Para todo tipo de música y para

978
00:53:11,800 --> 00:53:13,379
todo tipo de personas.

979
00:53:13,380 --> 00:53:16,990
pero especialmente
para la música soul y la gente del soul.

980
00:53:17,680 --> 00:53:19,219
La gente de Chicago y la

981
00:53:19,220 --> 00:53:22,280
gente del mundo, por la presente
coronarte "Reina del Soul".

982
00:53:23,930 --> 00:53:26,120
¡Te amo reina!

983
00:53:49,790 --> 00:53:52,089
¡Te amo Aretha!

984
00:54:11,860 --> 00:54:13,069
Re, Re, Re...

985
00:54:13,070 --> 00:54:15,239
Espera, espera, espera.

986
00:54:15,240 --> 00:54:18,250
Espera un segundo. Gracias.

987
00:54:18,490 --> 00:54:20,739
Re, ¿quieres
hablame un segundo?

988
00:54:20,740 --> 00:54:22,489
Bebé, mira, parece
como si no estuvieras escuchando

989
00:54:22,490 --> 00:54:23,949
para mí ahora mismo.

990
00:54:23,950 --> 00:54:25,539
Necesito que me escuches
por sólo un segundo ahora mismo.

991
00:54:25,540 --> 00:54:27,900
Estoy tratando de hablar contigo.
No parezca que lo estás intentando.

992
00:54:38,760 --> 00:54:40,299
Re.

993
00:54:43,970 --> 00:54:46,320
Re, abre la puerta bebé.

994
00:54:48,850 --> 00:54:51,870
Abre la puerta.

995
00:54:52,190 --> 00:54:53,519
¿Re?

996
00:54:54,980 --> 00:54:57,590
Re, déjame entrar.

997
00:54:59,490 --> 00:55:02,279
Hay mucha gente de prensa.
aquí que quieren hablar contigo.

998
00:55:06,160 --> 00:55:08,159
¿Me vas a hacer así?

999
00:55:08,160 --> 00:55:10,560
Cariño, sólo quiero hablar contigo, ¿vale?

1000
00:55:10,920 --> 00:55:14,440
Simplemente nos sentaremos y hablaremos.
solos tu y yo, ¿vale?

1001
00:55:18,760 --> 00:55:19,720
Vamos, cariño.

1002
00:55:19,721 --> 00:55:21,089
Cariño, sólo abre la puerta, ¿vale?

1003
00:55:22,890 --> 00:55:24,179
Abre la puerta, vamos a hablar,

1004
00:55:24,180 --> 00:55:25,429
No te voy a hacer mal.

1005
00:55:25,430 --> 00:55:26,509
Está bien, voy a hacer
Tienes razón, está bien.

1006
00:55:26,510 --> 00:55:27,679
Voy a ser tan bueno como el oro, cariño.

1007
00:55:27,680 --> 00:55:30,200
Sólo déjame entrar por la puerta.

1008
00:55:31,690 --> 00:55:34,660
Lo siento mucho, cariño.

1009
00:55:34,860 --> 00:55:37,029
Cariño, lo siento mucho.

1010
00:55:37,030 --> 00:55:40,000
Yo, no sé qué me pasó.

1011
00:55:41,610 --> 00:55:44,170
¡Déjame entrar por la maldita puerta, Re!

1012
00:55:44,450 --> 00:55:46,789
¡Abre la maldita puerta!

1013
00:55:46,790 --> 00:55:49,159
No puedes hacer esto sin mí.

1014
00:55:49,160 --> 00:55:50,829
Yo te hice.

1015
00:55:50,830 --> 00:55:52,999
¿Quién estará ahí para
tú cuando vengan esos peckerwoods

1016
00:55:53,000 --> 00:55:54,629
hablando contigo, cuando ellos
Intenta decirte quién eres,

1017
00:55:54,630 --> 00:55:56,129
¿Quién estará ahí para ti?

1018
00:55:56,130 --> 00:55:57,209
¿Quién te va a ayudar?

1019
00:55:57,210 --> 00:56:00,270
¿Quién diablos te crees que eres?

1020
00:56:00,670 --> 00:56:04,400
? ¿Puedo cansarme?

1021
00:56:06,100 --> 00:56:09,070
? ¿Las mujeres se cansan?

1022
00:56:11,390 --> 00:56:16,000
? ¿Usando el mismo vestido raído?

1023
00:56:20,030 --> 00:56:23,630
? ¿Pero a quien está cansado?

1024
00:56:24,860 --> 00:56:29,119
? ¿Intentar un poco?

1025
00:56:29,120 --> 00:56:32,890
? ¿Pruebas un poco de ternura?

1026
00:56:35,000 --> 00:56:39,350
? ¿Oh-ho-ho?

1027
00:56:40,510 --> 00:56:43,110
? ¿Puedo estar esperando?

1028
00:56:44,970 --> 00:56:47,490
? ¿Solo anticipando?

1029
00:56:50,180 --> 00:56:55,500
? Todas las cosas que yo
¿nunca podrá poseer?

1030
00:56:59,650 --> 00:57:02,380
? Mmm, ¿pero mientras espero?

1031
00:57:05,160 --> 00:57:06,970
? ¿Intentar un poco...?

1032
00:57:07,950 --> 00:57:13,950
Sincronización de subtítulos y correcciones por
Awaqeded para www.addic7ed.com.